ヴィクトル・エリセが子供の頃、映画館にもぐりこんでスタンバーグ監督の「18禁」映画『上海ジェスチャー』のジーン・ティアニーの魅力に圧倒された経験をもとに、フアン・マルセーの小説『上海の呪縛』を映画化しようとしながら実現しなかった『上海の約束』（La promesa de Shangai）のシナリオ*1を誰か翻訳してくれないでしょうか。この幻の映画でエリセは、大衆の普通の気晴らしになってしまった「映画が、民衆芸術としてあった頃の何かを取り戻そうと試みようとした」と言います。つまり、映画を享受するのが「消費者」ではなく、「市民」であった頃の何かを*2。
*1:GUION CINEMATOGRAFICO DE VICTOR ERICE LA PROMESA DE SHANGHAI, ARETE, 2001.
